Curso de Audiodescrição

Audiodescrição - Acessibilidade para Teatro, TV e Cinema

Estão abertas as inscrições para o Curso de Audiodescrição - Acessibilidade para Teatro, TV e Cinema, com início previsto para 11/03/09.
Dia e horário: Quartas - feiras das 19h às 22h
Local: Centro Universitário Belas Artes

Objetivo
O curso objetiva preparar alunos e profissionais para serem audiodescritores de peças de teatro, programas de TV e filmes. A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que permite que as pessoas com deficiência visual possam freqüentar, assistir e compreender estes eventos culturais que tanto contribuem para a formação crítica e cidadã do indíviduo. Para isto, os audiodescritores aprendem a explorar a riqueza de cenários e a caracterização de personagens, a fornecer informações sobre a ação para ampliar o entendimento das pessoas com deficiência visual, promovendo, desta maneira, o acesso à cultura e à informação, em sessões de teatro, programas de TV e cinema. O recurso passará a ser obrigatório na TV brasileira a partir de novembro de 2008, de acordo com a PORTARIA No-466, DE 30 DE JULHO 2009, o que enfatiza a necessidade da formação de profissionais que possam atender a demanda das emissoras de televisão, além dos outros segmentos como teatro e cinema.

Programa

A inclusão cultural da pessoa com deficiência visual: dificuldades e possibilidades
Aprendendo a descrever: o essencial e o supérfluo
Aprendendo a sumarizar
Audiodescrição – conceito, histórico e panorama mundial e brasileiro
Perspectivas da audiodescrição no Brasil – leis e decretos
Princípios da audiodescrição
Linguagem e audiodescrição: subjetividade e objetividade
Escolhas lexicais, tempos verbais, adjetivos e advérbios – transformando imagens em palavras
Elaboração de roteiros para audiodescrição
Recursos técnicos para gravação

Público-alvo
Estudantes e profissionais das áreas de Rádio e TV, Cinema, Comunicação, Letras e Tradução.

Complementos
Recursos e estratégias de ensino
Data show e arquivos PP
Vídeos
Aulas expositivas dialogadas
Trabalhos em grupo
Atividades práticas de análise de documentários e filmes com audiodescrição
Atividades práticas de descrição de cenas de filmes
Atividades práticas de descrição de peça de teatro
Atividades práticas de descrição e sumarização
Uso de AVA (Ambiente virtual de aprendizagem) para discussão de tópicos, atividades práticas, disponibilização de materiais e atividades

Professores
Lívia Maria Villela de Mello Motta
É doutora em Lingüística Aplicada e Estudos da Linguagem pela PUC São Paulo e atua na área de formação de professores para a escola inclusiva, em cursos de graduação na Faculdade Sumaré e extensão universitária na PUC Cogeae. Trabalha também com a inclusão cultural das pessoas com deficiência visual com foco na audiodescrição para teatro, cinema e TV. Foi responsável pela preparação dos audiodescritores da primeira peça brasileira com audiodescrição no Brasil.
Fonte: Centro Universitário de Belas Artes
http://www.belasartes.br/